从符号学角度看茶名的英译

隐喻和借代都是复杂的符号系统，分别包含两个符指系统，并作为第二级符号系统起作用。以隐喻和借代手法命名的茶名便具有这些符号学特征。语境在茶名的生成和理解中起到至关重要的作用。符号关系的对应与否决定着茶名的具体翻译策略。当原语和译语符号关系对应或基本对应时，直译茶名成为可能；反之，则需意泽；而当原语中涉及人名地名而造成译语中能指空缺时，则应音泽。文化差异也影响着策略的运用。完成机构：大连理工大学外语学院,辽宁大连116023